Dank an Pedro Nave für seine Lösung, in WooCommerce den Text »related Products« mit Hilfe eines Code-Schnippsels in der functions.php zu ändern:
/**
* Change text strings
* @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
*/
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case ‘Related Products‘ :
$translated_text = __( ‘ähnliche Produkte‘, ‘woocommerce’ );
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( ‘gettext’, ‘my_text_strings’, 20, 3 );
Seine Lösung ist eine Anwendung der Anleitung der im Quelltext erwähnten Adresse auf codex.wordpress.org
Eigentlich sollte der übersetzte Text in der *.po-Datei stecken. Wenn das Theme aber nicht mehr aktuell ist, kann es notwendig sein, das manuell vorzunehmen.